今回は Track 8 をクリアしました。(^.^
ところで、前回やっと時から思ってたんですが、Track 08 の ⑩の
I heard that she has known him for over [more than] five years.
私は、彼女は五年以上彼と知り合いと、聞いています。
この例文なんですが、この 『 彼と知り合い 』 というのが引っかかっておりまして。(´・_・｀)
と言うのも、『 知り合う 』 って言うのは、以前の
おかわり！スラスラ瞬間英作文
でも、今回は ただの know です。
これはどうなんだろうなと。
せっかく、足りない頭で一生懸命に覚えたんです。
そんなわけで、ついつい 「 何だかなあ。。。(´・_・｀) 」 とか思ってしまったわけです。
でも、よくよく見ると、例文では 『 ○○と知り合い 』って言うことですが 『 get to know 』 は 『 知り合う 』 って意味ですので、『 get to know 』 ではなｋ、『 ○○ be acquaintances with △△ 』 になるのかなと。
（これは、Webilio翻訳に載ってあった例文にも書かれてあったので、多分ダイジョウブ）
これを、今回の例文に当てはめると。。。
I heard that she has been acquaintances with him for over [more than] five
years.
私は、彼女は五年以上彼と知り合いと、聞いています。
になるのかなと。
まあ、全然自信ありませんが。(￣ｍ￣)ﾌﾟｯ
と言うか、acquaintances アクゥインテンス と言うのが、かなり難しい単語です。
この難しい単語を避けるため、敢えて過去形の know にされたのかも？とか思うこともあります。
という訳で、何となく腑に落ちない感じではありますが、今後共頑張って英訳していこうと思います。(^^ゞ
