2015年01月

今日は Track 37 と 38 をクリアしました。(^.^
今日書くことは特にありません。

今日は Track 36 をクリアしました。(^.^

今回は、 Has the apple been eaten yet? を間違えました。
完了形な上に受動態とか、短いくせにピリリと難しい例文です。

日常会話ではあんまり使わないかもですが、覚えておくとほんの少しだけ便利なのかもです。(;´∀`)
そのようなわけで、次は間違えないように頑張ろうと思います。

今日は Track 35 をクリアしました。(^.^
今日は Do you know which girl is Mr Brown's daughter? を間違えました。

Do you know which girl Mr Brown's daughter is? にしてしまったのでした。
こうやってみると、何だかやっぱり変な英文ですね。
多分ですが、主格が疑問詞になっているのに、動詞を一番後ろに持ってきてるからですね。(´-ω-`)

そのようなわけで、次は間違えないように頑張ろうと思います。(^^ゞ

今日は Track 33 と 34 をクリアしました。(^.^
今日書くことも特にありません。

今日は Track 31 と 32 をクリアしました。(^.^
今回書くことは特にありません。

今日は Track 30 をクリアしました。(^.^
今回は、 Has the boy become as tall as his father yet. を間違えました。(´-ω-`)
Does the boy ~ にしてしまったのです。

もう~しましたか? とか、もう~なりましたか? とか言うのは、非常に怪しい日本文なのに、それを見逃して 適当に英作 φ(`д´) 処理してしまっていました。(^^ゞ

そのようなわけで、次は間違えないように頑張ろうと思います。

今日は Track 29 をクリアしました。(^.^
今回は、on the way there を間違えました。
on the way to go there にしてしまったのです。(´-ω-`)

前にも何度もやってきたんですが、一向に覚えられません
(いつも変な英文を書いてしまいます) 

そのようなわけで、次は間違えないように頑張って覚えようと思います。(^^ゞ
(多分、あと15回位は間違えるとは思いますが。(≧艸≦) )

今日は Track 27 と 28 をクリアしました。(^.^
今回は、以前からかなーーーーーーり疑問だった Track 29 の 『故障してしまった』について調べてみました。


http://en.user-info.net/2014/12/post-8434.html
【何かおかしいなあと思ったら】 自動詞と他動詞を持つ break の怪


break についての基本的な説明は上のページでやったので、ここでは重複してやらないですが、 

The car broke down.
その車は壊れた

なので、壊れてしまったは 『 has broken down 』 なのではないのかと。。。

The car has broken.
その車は壊れてしまった

そのようなわけで、Google翻訳で機械翻訳をしてみると、

この機械は故障してしまった
The machine broke down.

と言う具合になりました。
そこでさらに Weblio で機械翻訳 してみると、

この機械は故障してしまった
This machine has broken down.

。。。。。。 (´゚д゚`)

ですよね、ですよね、やっぱりそうですよね。ぅん((´д` )ぅん
私の疑問は正しかったのです。
(多分)

でも、やっぱり壊れてしまったと言うので、普通の過去形の broke も使われているようであり。。。(´・_・`)

機械が壊れてしまった
The machine broke down.

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/27474/m0u/
「壊れる」の英語・英訳


なのでさらに調べていくと、目からうろこのページを発見。(´・∀・`)


http://blog.livedoor.jp/transmedia/archives/50903749.html
THE CAR HAS BROKEN DOWN.


で、肝心の 瞬間英作文 の例文ですが、 『ボブの車はそこに行く途中故障してしまった』『 Bos's car broke down on the way there. 』 となってます。
でも、上のページを見ると、has broken でも良いような気もするんですが、


http://kiwi-english.net/1237
I lost my keyとI have lost my keyの違いが分かりますか?


上のページを見ると、過去完了でも過去形でも良いような気がしなくもなく。。。( ´Д`)=3

という訳で、落とし穴を埋めて舗装しようとしたら、さらなる落とし穴に嵌まり込んでしまった今日この頃なのでした。(^^ゞ

今日は Track 25 と 26 をクリアしました。(^.^
今回は特に書くことはありません。

今日は Track 24 をクリアしました。(^.^;
今回は、兎に角間違えまくりました。
しかも、全部頭ではわかっている箇所を、4つもまつがえました。。。(:D)| ̄|_

そのようなわけで、次は間違えないように頑張ろうと思います。

           ..∩_∩
           ..| ノ  ヽ
           / ─ ─   
           |  ( _●_)ミ   
           彡、 |∪| r   < 実は、答え合わせでも
            ヽ ヽノ/     間違いをスルーしてる可能性があるクマ
    ____/⌒``ヽ  , "⌒ヽ____
   |____し'⌒/   /"⌒し′__|::|
   |____/    /_______.|::|
    |____/⌒ ヽ、/______|::|
    |____しイ"i  /_______|::|
l二二二二二二 l |二二 二二l__:|
 | |::|   | |::|  し′    | |::|  | |::|
 |_|;;|   |_|;;|        |_|;;|  |_|;;|

↑このページのトップヘ