ところで、話は変わりますが、『 ○○だけ 』 とか 『 ○○したばかり 』 と言うのに、『 only 』 とか 『 just 』 とか 『 be about to 』 とか使われますが、それぞれの 使い分け が今ひとつわかりません。（;´_`;）

と言うわけで、ちょっと調べてみることにしました。

「～だけ」のjust, onlyの使い分け

なるほどーφ(..)
『 just 』 には『 これで十分 』、『 only 』 には『 これしかない 』 と言う意味の差があったんですね。

じゃあ、be  about to は？って思うんですが、これは only じゃなく just との違いが紛らわしいですね。
（だんだん頭が混乱してきたぞー　ヽ(´Д`；)ﾉ）

be about toの意味・解説

まさに…しようとしている, 〈…しようとする〉・掛ける

justの意味・解説

1 まさに，ちょうど，まさしく.

ああそっか、そうですね
『 be about to 』の方は『 しようとしている 』 で、『 just 』 の方は『 ちょうど今やる 』なんですね。
（多分）

ちょっとスッキリしました。(｀・∀・´)