The fish ( which / that )  I caught was eaten by my brother, who came back from a baseball game, while I was away.
僕が釣った（捕まえた）魚は僕が外出している間に、野球の試合から帰ってきた弟に食べられてしまった。

ちなみに、Track11 の⑦も完了形じゃありませんし、Track09 の ⑧ も完了形じゃありません。
でも、何故かTrack08 の①は完了形です。
（これは完了形を使うとの指定があります）

そこで、ちょっと調べてみることにしたのでした。

"食べてしまった"に関連した英語例文

彼女はそのケーキを全て食べてしまった。
She ate all of this cake.

彼女はそのサンドイッチを既に食べてしまった。
She already ate that sandwich.

クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
Who has eaten all the cookies?

私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.

イザナミは「黄泉の国の食べ物を食べてしまったので、
生き返ることはできません」と答えた。
Izanami answered: 'I cannot come back to life
because I have already eaten food of the Yominokuni.'

これらを見ると、『 食べられてしまった 』 には普通の過去形と過去完了形の２種類があることがわかりますあ。

どれ見ても 『  食べられてしまった 』 なので、実際にどういう使い分けで、過去形になっているのか、過去完了形になっているのかって言うのがよくわからないんです。(´・_・｀)

「～をした」と「～をしてしまった」のニュアンスの違い、英語にもある？

これらは、「宿題を終えた（だから今お茶を飲んでゆっくりしている）」や「彼は出掛けた（だから今ここにはいない）」のように、気持ちが現在に向いているのが特徴です。
現在を意識する必要がなければ、たとえ日本語が「～してしまった」となっていても、英語では単純過去で表せばOKです。

また、「～してしまった」が表す内容によっても、表現が変わります。
「～してしまった」が好ましくない結果を表す場合は、I broke a cup.（カップを割ってしまった）のように単純過去を使います。

うーん、なるほどです。
『 今 』 を意識する文でなければ、過去形を使った方が良いんですね。φ(..)

あと、失敗した時とか良くないことが起きた時に、日本語では 『 ○○してしまった 』 と言う言い方をしますが、これも英語だと普通の過去形になっちゃうと。。。
（英語には、こう言う日本語の対する言い回しってのはないのかもですね。(´・∀・｀)）


「～してしまった」は、英語でどう表現すればいい？

「～してしまった」というニュアンスを含むかどうかは、そのときの状況から判断できることがほとんどだからです。

うーん、、、
英訳は奥が深いです。

でも、そう言う言い回しがないなら仕方ないですね。
（英語とはそう言うもんだと割りきらないと。(　´艸｀)）

それにしても、、、
原理原則は分かったんですが、やっぱり今ひとつ腑に落ちないです。

食べてしまった
→　食べきられてしまった
→　完了形？

食べられた（悪いこと発生）
→　過去形？

って言うのは何となく分かるんですが、上の例文たちを見ると・・・
（これは完了形でこれは過去形って言うのが私と思ってるのと違う！ ヽ(´Д`；)ﾉ）

クッキーを全部食べてしまったのはだれ？
Who has eaten all the cookies?

これなんかは、普通の過去形でもいいような気がしますし、

彼女はそのサンドイッチを既に食べてしまった。
She already ate that sandwich.

これなんかは過去完了のほうが良いような気がします。
（まさに、謎が謎を呼ぶ展開・・・( ﾟ艸ﾟ；)）