今日は、TRACK 49 と 50 を完了しましたよっと。
前にも調べたんですが、またしてもわけわかめになってきましたので、今日もまた、 first(初めて)の基本について調べてみたですよ。
≪first(初めて)≫
+ 副詞(動詞を修飾する)
+ 動詞を修飾するので、動詞の前に設置する
When I first met him,・・・
(私が初めて彼と会った時・・・)
When I met him for the first time,・・・
(私が初めて彼と会った時・・・)
どちらでも正解ですが、firstの置き方や使い方はちと違うみたいです。
ちなみに、in my life などの語句をつけると、生まれて初めて・・・みたいなのになり、first を second(二度目) third(三度目)
にも出来るようです。
When I met him for the first time in my life,・・・
When I met him for the second time,・・・
When I met him for the third time,・・・
ところで、今日は TRACK 50 を完了しました。
今回で何と5回目です。
(それにしては、あまり進歩の跡が見られないような・・・。orz)
と言うわけで、まだまだ英語が身についていないようですので、6回目を頑張ろうと思います。
(ここまで来たら、目を閉じていてもスラスラと書けるようになるまで頑張ってみるかな・・・)
I will repeat studying English again to improve my ability of English translation.
(私は英訳の能力を向上させるため、再び英語の勉強を繰り返すでしょう)
↑
メチャメチャな英訳で現在の希望を書いてみましたw