今日は、TRACK 44 と 45 を完了しましたよっと。
今日は、以前から混乱しやすかったCan't と Don'tの違いについて調べてみたですよ。

Can't と Don'tで混乱しやすいのは、understand や see などの動詞が付く場合です。
分からない、見えないって言うのは、日本語では単に分からない、見えないなんですが・・・
英語では、表現したい状態によって微妙にニュアンスを変えなければならないようで、ここのところでいつも頻繁に間違えるので、ついに調べてみることにしたわけです。

can't understand
理解できない
(理解する能力が全くない)

don't understand
分からない
(言い方を変えれば理解できるかもしれない)

can't see
見ることが出来ない
(理由があって見ることが出来ない)

don't see
見えない
(見当たらない)

このように、can't と don't では、それぞれ微妙にニュアンスが違うようですが、can't understandの場合は、特に気をつけないと失礼にあたることもあるようですので、ちゃんと覚えておこうと思います。