今日は、TRACK 8 と 9 をやりましたよっと。
今日もサクッと終了できました。

ところで、だいぶ前、同時通訳の方のドキュメンタリーみたいのを見ました。
それを見ると、同時通訳って言うのは、普通の通訳とは違ってかなりしんどいみたいです。

というのも、英語を聞きながら同時に訳をして、さらに訳をしながら同時にその訳を口に出して言うという3つの行為を同時進行でやっていかねばならないからです。

ですので、一度にできる同時通訳の時間の長さは20分程度(だったと思います)で、長期間特殊な訓練を積まねば同時通訳にはなれないらしいです。
(これぞまさしく特殊技能すなあ (´ω` ))