今日は、TRACK 11 と 12 をやりましたよっと。
今日もサクッと終了できました。
ところで、今日は曖昧な日本語の英訳をやってみました。
でも、私個人で英訳するのはちとしんどいですので、今回はGoogle翻訳を使ってみました。(^^;
さあ、それはどうでしょう
→ Now, if it will
(ほんとにこんな感じの言い回しになるの??)
じゃあね(バイバイ)
→ Bye
(大体合ってる)
いい加減にしろ!
→ That's enough
(もう十分だ・・・もう十分だよパトラッシュ。。。ってちょっと違う???)
言わんこっちゃない
(言ったとおりだっただろ?)
→ Cha does not say stiff
(???????)
言ったとおりだっただろ?
→ did aswassaid?
(大体合ってる)