今日は Track 51 と 52 をクリアしました。(^.^
ところで、この前ふと思ったんですが、ウォークマン（Walkman）って怪しい英語だなと、、、
歩く人？
いやいや、それなら Waliking men もしくは、Walking a man になりますよね。(；´∀｀)
じゃあ、歩人（ふじん）とか？
これだとイミフですよね。(^o^;)
昔、Dead Man Walking なる映画があったですが、これだと Walk man ではなく、Man walking になります。
（ゴロ悪すぎです。(￣ｍ￣)）
これ、発売当初は海外ではどんな反応だったんですかね。
近年は、クールジャパンで怪しい日本語とか出回ってるようですが、ウォークマンも変な英語ではありつつ、それなりに受け入れられたのかもですね。
知らぬが仏 とはよく言いますが、刺青って言うのは変更が効きにくいので、厄介ですね。(；´Д｀)
案外、日本の服飾品のデザインの英文や英単語、それに商品名なんかも、英語圏の人達からすると笑えるものが多いのかもしれません。
