今日は Track 40 と 41 と 42 と 43 と 44 と 45 と 46 をクリアしました。(^.^
今日は、 His present will make her happy. を間違えました。
この『○○させた』系の英訳は、すごい間違えやすいです。(~_~;)
多分ですが、surprise とか please みたいな感じで、受動態にしなければ『そのまま○○させたになってしまう英単語』がチラホラと混ざっているからだとは思うんですが。(；´∀｀)
ちなみに、驚かせたというのでは殆ど間違えないです。
『○○は△△を喜ばせた』とか言う英訳時に間違いやすいです。
His present will please her. みたいな感じで書いちゃうので。。。(^m^;)
http://ejje.weblio.jp/content/please
pleaseの意味・解説
1 楽しみを与える、あるいは喜ばせている
(give pleasure to or be pleasing to)
These colors please the senses これらの色は感覚を楽しませる
そうそう、満足させるとか喜ばせるとか言う意味で、使い方は surprise と同じ感じです。
（受動態でない場合は、○○させると言うふうに使う）
こう言うのを見ると、make △△ happy でなくても、please を使って受動態や使役の文にさえしなければ、正解は正解なんですかね？ (´・_・｀)
（今後は間違えないように、日本文の横に 『make 使用』 って書いとこうかな。(+_+ )）
