これ、『 受動態なのに more ついてて大丈夫なん？(´・ε・｀) 』 って感じで、随分と前から疑問だったんですよね。

そんなわけで、ちょっと調べてみたのですが・・・

---

---

surprised
【形容詞】
(more surprised; most surprised)
1驚いた，びっくりした (cf. surprise 【他動詞】 1a).

驚いた、びっくりした、と。(　ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ
でも、よく見ると・・・

【形容詞】

え？形容詞？　(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ
形容詞？！　(´ﾟдﾟ｀)

と思って再度見なおしてみたのですが、やっぱり形容詞でした。( ノωノ)
要するに、私が suprise の受動態（過去分詞）だと思い込んでたのは、実はただの形容詞で、more suprised と言うのは、ただ単に形容詞に more をつけただけのものだったのでした。(´-ω-｀)

　//／／／／／／,　””　 　 ヽﾐ川川
|//／／／／,　'”　　　　　　　’,川川
川/////,　'”,,,,,,,,,,,,,,,,　　　　r””‘,川||
川f 川f´　　　　　　　　　　 ,ィ::ﾗ’,川　　うわっ…私の英語力、低すぎ…？
川ﾍ　 |　　 　弋て::>　　　　￣ 　’,ﾘ
川 ﾍ.__　　　　　　　　　　 ヽ　／７!　　（Kさんの場合）
川川 ﾍ　　　　 _,.　’-‐””´y’　 //
川川ﾘﾍ　,　’´　　　__,,,／　 / /
川川川|/　　　'”´　　　,　’´ /||
川川川|　　　　　　　　　　 /川

そのようなわけで、次からはちゃんと形容詞だと思いつつ、英訳しようと思います。(^^ゞ