うーん、、、（;´_`;）
間接話法にすると文章が面倒くさいですね。

英語の中級文法：直接話法から間接話法への言い換え

文章がややこしくて面倒くさい場合は、" " で話したことをそのまま英文にした方が間違えがなくて良さ気です。　(　´艸｀)
（いきなりズボラすることばかり考える罠）

ちなみに、Let's を間接話法で表現すると、suggest とか propose とか ask になるようで、これがまた結構大変そうです。(´・д・｀)

と言うか、プロポーズって、、、。(≧艸≦)

proposeの意味・解説

1提案する 《★【類語】 ⇒suggest 1》:
2a〈…を〉もくろむ，企てる.
3a〔+目的語+for+(代)名詞〕〈…を〉〔…に〕推薦する，指名する.
4〔+目的語(+to+(代)名詞)〕〈男が〉〔女に〕〈結婚を〉申し込む.

プロポーズは　『 結婚の申し込みのこと 』　かと思ってたのに、メインの意味はそれじゃなかったのが驚きです。
確かに、「 結婚して下さい（くれませんか？） 」 も 『 提案の一つ 』 ではあるんですが。

と言うか、結婚を申し込む以外の意味を知らずに、「Propose it to me.」とか言われちゃったら、「 え？( ﾟ艸ﾟ；) 」とかなっちゃいますね。(〃▽〃；)
（英語は怖い）