今日もまた、UNIT6をやりました。
（まだまだ続くよ！(T^T) ）
ところで、前から気になっていたんですが、UNIT6の④で、『 洋書コーナー 』 が 『 the foreign books selection 』 になっています。
なんでかなーと思って調べてみたんですが、よくわかりませんでした。(´-ω-｀)
（かなり頑張って探したんですが）
多分ですが、厳選・外国語書籍みたいな（？）感じです。
Google翻訳すると、普通に foreign book corner でした。（;´_`;）
でも、コーナーの英語の意味を見ると、coner はよくないですね。
cornerの意味・解説
だってこれですよ・・・。
と言うか、何で日本語のカタカナ英語では、○○コーナーとか言うようになっちゃんですかね？(￣∀￣)
秘密の場所とか・・・。(￣ｍ￣)
コーナー
そんなわけで、じゃあ英語ではコーナーの事をなんて言うの？って思って調べてみたら、何と、今回の serection 疑問が解消してしまったのでした。
「○○コーナー」の corner は通じません（★★☆ 中級）
これでモヤモヤがスッキリしました。ε-(´∀｀*)
（まだまだ続くよ！(T^T) ）
ところで、前から気になっていたんですが、UNIT6の④で、『 洋書コーナー 』 が 『 the foreign books selection 』 になっています。
なんでかなーと思って調べてみたんですが、よくわかりませんでした。(´-ω-｀)
（かなり頑張って探したんですが）
多分ですが、厳選・外国語書籍みたいな（？）感じです。
Google翻訳すると、普通に foreign book corner でした。（;´_`;）
でも、コーナーの英語の意味を見ると、coner はよくないですね。
cornerの意味・解説
(二線が合う外側の)角(かど)、曲がり角、(二線が合う内側の)隅(すみ)、くま、角につける金具、コーナー、隅っこ、人目につかない所、へんぴな場所、秘密の場所
だってこれですよ・・・。
と言うか、何で日本語のカタカナ英語では、○○コーナーとか言うようになっちゃんですかね？(￣∀￣)
秘密の場所とか・・・。(￣ｍ￣)
コーナー
テレビやラジオの番組や新聞・雑誌などで、番組内や紙面上に設けられた部分。日本で驚くべき進化をとげていくコーナーの意味。
時間や紙面上に設置された一区画を指す。
スーパーマーケット等で、売り場として設置される一区画。
特売コーナーなど。
そんなわけで、じゃあ英語ではコーナーの事をなんて言うの？って思って調べてみたら、何と、今回の serection 疑問が解消してしまったのでした。
「○○コーナー」の corner は通じません（★★☆ 中級）
これでモヤモヤがスッキリしました。ε-(´∀｀*)
