今日から二回目の UNIT19 の開始です。
ところで、今日は経験したの英訳の have experienced と experienced の違いについて調べてみました。
(現在完了形と過去形の違いです)
Our companey has experienced many difficulties this year.当社は今年、多くの苦難を経験しました。
これですが、もしかしたら現在完了形の経験からきてるのかなと。
経験した → 経験したことがある
あ、でもこれだと何か変ですよね。(;´∀`)
なので、継続?とか思ったり。
現在も、多くの苦難が継続中
でも、その場合は今年はずっと多くの苦難を経験しています。
なので、これも違うかなあと。(´・_・`)
最後に、結果を表す現在完了形。
これだと、
今年は多くの苦難があった
→ でも我々はそれを乗り越えた
今年は多くの苦難があった
→ でも我々はそれを乗り越えた
・・・みたいな。
こうやってツラツラと考えると、過去形で例文を書く場合は、意味が少し変わるのかなと。
Our companey experienced many difficulties this year.
当社は今年、多くの苦難を経験しました。
完全に昔のことで、現在は関係ない。
→ 過去の多くの苦難の影響は現在はなし。
と考えると、今年は大変だったけど、それを乗り越えて今、こうやってスピーチできているぞ → 現在完了形となるのかなと。
あんまり自信はないですが。(;´∀`)
(自信がないもんばっかりだなー)