今日は2回目のUNIT24をクリアしました。
ところで、これも前から謎だったんですが、UNIT24の⑧の例文。
これが少し謎です。(´・_・｀)
This software scans all incoming e-mails for virus.このソフトはウイルスを検出するため、入ってくるメールをすべてチェックします。
取り立てて難しくもない英訳なのですが、これの検出と言うのがないなと。(；´∀｀)
チェックしますは、scan ですしね。
じゃあ、検出はどこにあるのかと・・・。
to detect virus だと、確かにウイルスを検出するためになると思うんですが、for virus ですもんね。(´・_・｀)
This software scans all incoming e-mails to detect virus.
さりとて、for virus で英語では通じるものの、日本語に直すとおかしくなるわけで。
（困ったもんだー ヽ(´Д`；)ﾉ）
このソフトはウイルスのため、入ってくるメールをすべてチェックします。だと、少しおかしいですもんね。
この書き方だと、流行中の何かしらのウイルスがありそうな雰囲気ですし。( ´Д｀)=3
（ひょっとして、これって日本語訳が難しいﾊﾟｰﾃｨｰﾝなんですかね？）
