みなさん、こんにちは。
ところで、今回は contribution (貢献) の語源を調べてみました。
con は『一緒に』とか『近くに』と言う意味で、tribute は『分配』と言う意味です。
それに『名詞化』の tion を付けて
=> con (一緒に) + tribute ((富の)分配をする) + tion (名詞化)
=> con-tribu-tion
=> contribution (貢献)
ってことらしいです。
ちなみに、contribute で調べてみたら動詞が見つかりました。
寄付する（与える）とか、寄与する（貢献する）とか、捧げるとか言う意味らしいです。
そう言えば、寄付の英語で donate とか言う英単語がありましたね。
時々フリーのソフトやアドオンをインストールすると、donate のお願いってのが出てきます。
（優良なソフトを作りましたから支援してくださいという意味で）
そこで、ついでと言ってはなんですが donate と contribute の違いを調べてみました。
それらはほとんどいつもお互いに交換可能ですがその意味は違い、普通はお金や商品やサービスが来る時に使われます。
I contribute more to this team. --> サービス のように聞こえます
I donate more to this team.。--> お金
のように聞こえます
説明は難しいのですが、一番の方法ははそう考えることで、私が考えているのは
a contribution --> あなたがなにか見返りを望むことを示唆する
a donation --> 見返しなしで与えることを示唆する
です。
donate
contribute
ところで、今回は contribution (貢献) の語源を調べてみました。
con は『一緒に』とか『近くに』と言う意味で、tribute は『分配』と言う意味です。
それに『名詞化』の tion を付けて
=> con (一緒に) + tribute ((富の)分配をする) + tion (名詞化)
=> con-tribu-tion
=> contribution (貢献)
ってことらしいです。
ちなみに、contribute で調べてみたら動詞が見つかりました。
寄付する（与える）とか、寄与する（貢献する）とか、捧げるとか言う意味らしいです。
そう言えば、寄付の英語で donate とか言う英単語がありましたね。
時々フリーのソフトやアドオンをインストールすると、donate のお願いってのが出てきます。
（優良なソフトを作りましたから支援してくださいという意味で）
そこで、ついでと言ってはなんですが donate と contribute の違いを調べてみました。
They can almost always be used interchangeably but the meanings are different, normally when it comes to money, goods and services.
I contribute more to this team. --> sounds like services
I donate more to this team. --> sounds like money
It's hard to explain but the best way to think of it, I think, is
a contribution --> indicates you hope to receive something in return
a donation --> giving without the intent to receive
それらはほとんどいつもお互いに交換可能ですがその意味は違い、普通はお金や商品やサービスが来る時に使われます。
I contribute more to this team. --> サービス のように聞こえます
I donate more to this team.。--> お金
のように聞こえます説明は難しいのですが、一番の方法ははそう考えることで、私が考えているのは
a contribution --> あなたがなにか見返りを望むことを示唆する
a donation --> 見返しなしで与えることを示唆する
です。
すごくスッキリしました。
要約するとこのようになります。donate
与えるのはお金
見返りなし
contribute
与えるのはサービス
見返りあり
