My daughter who began [started] to learn English only a year ago, now speaks it pretty fluentry.
ほんの一年前に英語を習い始めたばかりの私の娘は、今はかなり流暢にそれを話す。

これこれ、これね。
何で pretty なんですかって言うね。



そのようなわけで、ちょっと調べてみました。

prettyの意味・解説

【形容詞】
1a〈子供・女・小さなものなど〉かわいらしい，かれんな 《★美しいというより見たり聞いたりして魅力的なものにいう; 【類語】 ⇒beautiful》.

【副詞】
(比較なし) [形容詞・他の副詞を修飾して] かなり，相当; ずいぶん，非常に.

fluentlyの意味・解説

【副詞】
流暢に, なだらかに, 能弁に

副詞は、動詞・形容詞・副詞を修飾するものなので、多分、pretty fluently は、副詞＋副詞。
なので、この場合の pretty は『かなり』とか『相当』と言う意味になるのではないかと予想してみました。(｀・∀・´)

pretty　と　very　の使い方

ちなみに、very と pretty では、very の方がかなり強い言い回しになるらしいです。

veryの意味・解説

1[原級の形容詞・副詞の程度を強めて] 非常に，大いに，大変，ひどく.

と言うか、very で副詞の意味は全然良くないですね。
何ででしょ？(´ﾟωﾟ｀；)
もしかして、このせいで pretty が使われてたのかな？



と言うか、そもそも pretty をすごいと言う意味で使ってるのは、あんまり目にしたことないですが。。。

ジェイミー's キッチン でお馴染みの、シェフのジェイミーさんがプリティーを連発してたのは覚えてます。(　´艸｀)
（あれって、良いって意味で使ってたのかなあ）