と言うのも、どうも上手く訳せないんですよね。
yet と already の違いが。



yet と already が使われているのはこの例文たち。

I think (that) she hasn't eaten yet.
彼女は今日まだ何も食べていないと思うよ。

うんうん、これは分かるんです。

Have you read the book (which/that) I lent (to) you last week yet?
私があなたに貸した本をもう読みましたか？

これもまあ、疑問形の文なんでOKと。
問題はこの後。

Have you already sold the car (which/that)  you bought only last month?
君は先月買ったばかりの車をもう売ってしまったのかい？

これって疑問形なのに already なんですよね。(´・_・｀)
なので、調べなおしてみたら、こんなページを発見。

already,yet,stillの違い

どうやら、already も疑問文でも使えるようです。
で、その already を疑問文で使う時には、『 驚いたニュアンスが含まれているかどうか 』 が鍵になるっぽいです。



確かに、こうやって日本語の例文を読みなおしてみると、Track18の⑧は少し驚いたようすがあるようにも思えますし。

「えー、先月かったばっかなのに、もう売ってしまったの？！(´ﾟдﾟ｀)」

なので、今後はここで間違えないようにするため、Track18の⑧には『（驚き）』と書いときました。(　´艸｀)