カテゴリ: 【済】おかわり!どんどん瞬間英作文

今日は、TRACK 2 をやりましたよっと。
今日もまた、I wish ~を間違えました。

これ、ほんとによく間違えるんですよね。。。(^^;
と言うか、『~だったらいいなあ』 なのに、『I wish』とか現在形というあたりが。。。
個人的には、『~だったらいいなあ』 が 『I wished』 だったらなあという心境なんであります。

あと、よく間違えるのが I wish ○○ had △△had の部分。
どうにもこれが腑に落ちない

何故か訊かれても非常に困るわけですが、何となく、 I wish ○○ would △△ な感じなんですよね、
個人的には。
had は何か違うような、何か場違いな気がするんです。。。

    〃〃∩  _, ,_
     ⊂⌒( `Д´) < ヤダヤダ!
       `ヽ_つ ⊂ノ
              ジタバタ
         _, ,_
     〃〃(`Д´ ∩ < had なのはヤダ!
        ⊂   (
          ヽ∩ つ  ジタバタ

    〃〃∩  _, ,_
     ⊂⌒( つД´) < wouldじゃなきゃヤダー
       `ヽ_ ノ ⊂ノ
              ジタバタ
       ∩
     ⊂⌒(  _, ,_) < I wish もI wished じゃないし…
       `ヽ_つ ⊂ノ
              ヒック...ヒック...
       ∩
     ⊂⌒(  _, ,_)
       `ヽ_つ ⊂ノ  zzz…

とまあ、こんなことをわけわかんないこと言っていても仕方ないですので、I wish ○○ had △△に慣れることができるよう、頑張ろうと思います。(^◇^ ;)

今日は、TRACK 1 をやりましたよっと。

今日もまた、were → ○ was → × を間違えました。(^^;
ここまでほぼ一冊英訳してくる間に、こういうのをすっかり忘れてしまってます。
もちろん、覚えてるのもあるんですが、覚えてるものはほんのちょびっとで、大半は忘れてしまってます。

丁度、大きなザルに水をザバーっと流し込んで、そのザルからこぼれ落ちた水をさらに別の大きなザルにザバーしているようなもんで、少しずつでも水は減っていくんですが、この方法ですと、水がなくなるまでにかなりの時間がかかってしまいます。

まあ、私も年が年なもんで、ザルの大きさを小さく出来ないので回数を増やすしかないのは、よくわかってはいるんですが。。。(´ε`;) ウーン…

今日は、TRACK 21 をやりましたよっと。
今日は、It was sunny on the day ~ をまた間違えました。

この ~ on the day ってのは、ほんとによく忘れるんですよね。(^^;
別にこれ、難しい文法じゃないんですが、覚えられないとなるとトコトン覚えられないという。。。

あと、天気の英文。
天気の英文は It を使ったり特殊な感じになることがあるので、基本的に苦手です。 ヽ(´Д`;
という訳で、こう言うのもいつか、サラサラっと無意識のうちに英訳できるようになればなあって思います。

今日は、TRACK 20 をやりましたよっと。

今日もまた、

France is the country where my sister has always wanted to go.
フランスはぼくの妹がずっと行きたがっている国です。

というのを間違えました。
私は、この例文の動詞を 現在完了形 ではなく、普通の現在形で書いちゃうんですよね。。。
だもんで、今日は Google翻訳 でこの日本語の例文を通してみました。

すると、こんな感じになりました。

France is a country of my sister wants to go far.

うーーん、どうやらGoogle翻訳も私と同レベルの頭だったようで。。。 (^^;
(ちょっとホットした ε-(´∀`*))

今日は、TRACK 19 をやりましたよっと。
今日は、使役用の動詞の位置をチョコチョコ間違えました。

こんなところで間違えるとはって感じだったんですが、やっぱり、疲れている時にやるのは良くないですね。。。(^^;
というわけで、次にやるときにはあまり疲れてないときにやろうと思います。(^◇^)

今日は、TRACK 17 と 18 をやりましたよっと。
今日もサクッと終了しました。
明日も頑張ります! (^^

今日は、TRACK 15 と 16 をやりましたよっと。
今日もサクッと終了できました。

ところで、 おかわり!どんどん瞬間英作文 をやり始めてから親切と言う単語の英訳に nice が追加されました。
(それまではkind だけだったんですが。。。(^^;)

というわけで、今更感はありますが、nice と kind の違いについて調べてみました。
すると、「親切ですね」~"nice"と"kind"の意味の違い と言うページを発見しました。

今までよくわからずに英訳してましたが、これを読んで「なるほど」と言う感じでした。
(でも、いざ使用するって時になったら、慌てて全部を kind で済ませちゃいそうですが。。。(^^ ;)

今日は、TRACK 13 と 14 をやりましたよっと。
今日はサクッと終了できました。
明日も頑張るぞ~ オォ━━ヾ(・∀・ )ノ゙━━

今日は、TRACK 12 をやりましたよっと。
今日は

Was the fish that you caught the biggest of all?
君が釣った魚がすべてのうちで一番大きかったのかい?

を間違えました。
これ、caughtfished にしてしまうんですよねえ。。。

もしかして、the fish って言うのが前にあるので、fished は使わない方が無難なんでしょうか?
(謎だー ( ´Д`) )

今日は、TRACK 10 と 11 をやりましたよっと。
今日はサクッと終了できました。ε-(´∀`*)ホッ
というわけで、明日も引き続き頑張ろうと思います。(^^

今日は、TRACK 9 をやりましたよっと。
今日は冠詞を二個ほど間違えました。

冠詞はほんとに難しいです。(^^;
と言うか、the の冠詞が付く単語だけでいいので、『the』 の付く単語には 『その』 を付けて貰えると非常にありがたいかもです。

今日は、TRACK 7 と 8 をやりましたよっと。
またしてもサクッと終了できてしまいました。
明日もサクッとできるように頑張ります。

今日は、TRACK 5 と 6 をやりましたよっと。
今日もまたサクッと終了できました。
明日もサクッとクリアできるよう、頑張ります。(^^

今日は、TRACK 3 と 4 をやりましたよっと。
今日はサクッと終了できました。
明日もサクッとできるよう頑張ります。(^^

今日は、TRACK 2 をやりましたよっと。

人間、頭ではわかっていても、ついつい書いたり言ってしまうことがあるわけですが、私の場合、You must not ~なのに、Don't~と書いてしまうのがそれだったりします。
頭ではわかってるんですが、とっさに英訳すると、You must not ~をDon't~と書いてしまうことが多いんですよね。。。 (´・ω・`)

ゆっくり何度か見直しつつやれば、こういう間違いも減らせるような気がしますが、いかんせん、何度も何度もやっていると流石にめんどくさく、ええい、もういいやとサッサとやってしまうと、たいてい失敗してしまうという。。。(τωヽ)
というわけで、英作文&英訳の練習を積むことで、こう言う罠が少しでも減ったら嬉しいかもです。

今日は、TRACK 29(Part2) と 10(Part3) をやりましたよっと。
今日もサクッと終了できました。

何だかもう、いい加減飽き飽き感が滲み出てきつつある今日この頃ではありますが、挫けずに引き続き、うろ覚えのところを少なくすべく、頑張ろうと思います。(^◇^)

今日は、TRACK 27 と 28 をやりましたよっと。
今日もサクッと終了できました。

ところで、今日は音の英語について調べてみましたよっと。
使ったのはGoogle翻訳先生(自動翻訳機)です。(^m^

北風がピューピュー吹いている → North wind is blowing Pyupyu
(Pyupyuって、英訳するとこんな感じになる? (^^ ;)

雷がゴロゴロ鳴った
→ Rumbling thunder rang
(これはありかも。。。)

耳がキンキンする
→ Ear to shrill
(この英語を日本語訳しなおすと、どんなふうになるのか。 (^^ ;)

水をジャージャー流す
→ Jar Jar water flow
(じゃーじゃー)

今日は、TRACK 25 と 26 をやりましたよっと。
今日はサクッと終了できました。
明日もこの調子で間違えないように頑張ります!(`・ω・´)

今日は、TRACK 24 をやりましたよっと。
今日は、うろ覚えだったところをチョコチョコ間違えました。

うろ覚えなところは、かなりの確率で間違えます。
また、一度はかろうじて(当たるも八卦当たらぬも八卦で)正解したとしても、
後で外れてしまったりします。

ですので、できるだけうろ覚えの箇所は無いほうが良いと思います。
(うろ覚えをなくすまでやるのは、かなり大変だったりしますが・・・)

うろ覚えは、同じ箇所を繰り返し短期間でやると発生しにくく、長期間で、色んな箇所を沢山やると発生しやすいように思います。

ですので、通しで Part1 から Extra part までやると、うろ覚えの発生率が高く、クリアが困難になるように思います。
一冊通しでやってみて、それでもうろ覚えが減ったりなくなれば、かなりしっかり覚えられた証拠だと思いますので、今回の復習では、できればそこを目指したいなと思います。
(でも、いつも似たような記事ばっかり書いてる退屈な日記になっちゃうとは思いますが・・・。(^^;)

今日は、TRACK 22 と 23 をやりましたよっと。
今日もまたサクッと終了できました。
明日も間違えないように頑張ろうと思います。(^^

↑このページのトップヘ