今日は、TRACK15 をやりましたよっと。
今日は、以前から不思議に思っていた on the train について調べてみました。
これ、前々から電車の中でなので in the train なんじゃないのかと思えて仕方なかったんです。
なので調べてみたら、in the train/ on the train/アルコムワールド と言うページを見つけました。
それによると・・・
board(板)を動詞で使うと,それこそ,バス・飛行機・列車などに
「乗り込む」という意味になりますよね。
他の表現で言い換えるとget onですし,
大きい乗り物の場合は「台の上に乗る」感じなのだと思います。
大きい乗り物に乗っている(乗る)ような時は、『台の上に乗る』ようなイメージになるんだそうで、それで in ではなく、on になるんだそうな。(^^